SA MAJESTÉ DES MOUCHES
Attends-moi !
On s'emmêle les pieds là-dedans.
Les autres ont dû se perdre dans le noir.
Faudrait les chercher.
Ma tante me défend de courir à cause de mon asthme.
J'étais le seul de l'école à en avoir.
À 3 ans, j'avais déjà des lunettes.
Où est l'avion ?
Il a dû être emporté par la tempête.
Il y en a qui ont dû rester dedans.
Il n'y a pas de grandes personnes ?
Je ne crois pas.
- Comment t'appelles-tu ? - Ralph.
Moi, pourvu qu'on ne m'appelle pas comme à l'école.
Ils m'appelaient "Piggy".
Ne le dis jamais aux autres.
Papa est officier de marine.
Quand il sera en permission, il viendra à notre secours.
Tu viens ? C'est chaud.
Non. Ma tante me le défend à cause de mon asthme.
Zut pour ton asthme !
Tu ne nages pas bien.
Regarde !
C'est un coquillage.
J'en ai déjà vu chez un copain.
Ça s'appelle une conque.
Il soufflait dedans pour appeler sa mère.
Il soufflait de là !
C'est ça.
Par ici !
Comment t'appelles-tu ?
Percival Wemys Madison, The Vicarage, St Anthony.
Tél. Harcourt 241.
Et vous ?
Sam et Eric.
Où est l'homme à la trompette ?
Il n'y a pas d'homme. C'est moi.
Pas d'homme ?
Personne pour s'occuper de nous ?
Nous nous réunissons.
Venez avec nous.
Laissez-le.
C'est pas grave... Ça lui arrive souvent.
Qu'allons-nous faire ?
C'est pour ça que Ralph nous réunit, pour qu'on le décide.
On connaît presque tout le monde.
Les jumeaux s'appellent Sam et Eric.
Je suis Ralph.
- Et toi ? - Douglas.
Robin.
- Et toi ? - Charles.
Comment vous vous appelez ?
Henry.
Maurice.
Robert.
Rupert.
Harold.
Bill.
Roger.
Simon.
Et moi, Jack.
Et lui, c'est...
Tu parles trop, tais-toi, Fatty.
Son nom c'est Piggy.
Comment trouver du secours ?
Il nous faut un chef d'abord.
Moi.
Je suis chef de chœur.
Votons.
D'accord, votons.
Qui veut Jack pour chef ?
Qui veut de moi ?
C'est moi le chef !
Jack s'occupera de la chorale. Que voulez-vous être ?
Chasseurs !
Enlevez les capes.
Vous êtes drôlement habillés.
C'est notre uniforme.
Écoutez.
Si nous ne sommes pas dans une île, on viendra à notre secours...
Nous allons donc explorer...
Moi...
Jack...
Et toi... tu vas mieux ?
Moi aussi.
Non. Trois, c'est assez !
J'étais avec lui avant toi, quand il a trouvé la conque !
Pas toi.
Tu ne peux pas venir.
Je t'avais dit de ne pas leur dire.
Ne pas dire quoi ?
Qu'on m'appelait Piggy.
Je t'avais demandé de ne pas le dire...
et tu leur as dit tout de suite !
Vaut mieux Piggy que Fatty...
C'était pas pour te faire de la peine.
Va prendre leurs noms. C'est ton travail.
Regardez !
C'est une île déserte. Il faut nous débrouiller tout seuls.
Il y a des fruits, de l'eau...
et pas de bêtes dangereuses, je crois...
Nous avons de la chance.
Personne n'est blessé.
On construira des cabanes et on s'installera.
Si nous sommes raisonnables,
si nous gardons notre sang-froid, tout ira bien.
- Mais où dormira-t-on ? - On construira un abri...
Autre chose.
Ne parlez pas tous à la fois.
On lèvera la main comme à l'école et je donnerai la conque...
Je suis d'accord avec Ralph.
Nous ne sommes pas des sauvages, mais des Anglais.
Et il n'y a rien de mieux que ce qui est anglais !
On aura des tas de règles, et s'il y en a qui désobéissent...
Vous l'empêchez d'arriver au point important.
Qui sait où nous sommes ?
Personne ne sait où nous sommes.
Ils savaient peut-être où nous allions.
Mais, comme nous n'y sommes pas, ils ne savent rien.
Et on restera peut-être ici, jusqu'à notre mort.
Il veut savoir, pour le serpent.
Dis-nous ce que tu as vu.
Il dit qu'il était tout petit...
Un serpent, c'est jamais gros. Il l'a vu.
Dans la jungle, dans le noir.
Après la pluie,
il dit qu'il l'a vu pendre dans les arbres
comme une corde.
Il demande s'il reviendra cette nuit.
Il n'y a pas de bête.
Je vous le dis.
Ralph a raison. Il n'y a pas de serpent.
Et s'il y en a un, on le tuera !
Si nous ne faisons pas de fumée, aucun bateau ne nous verra.
Allumons un feu en haut de la montagne.
Des gosses... de vrais gosses !
L'heure du thé est passée, je parie.
Qui a des allumettes ?
Quel beau tas !
Les lunettes de Piggy !
Moi et mes chasseurs, nous serons responsables du feu !
Il durera toute la nuit !
Un avion !
Vous n'entendez pas !
Il s'en va...
Et la fumée ! Il n'y a pas de fumée.
Les lunettes ! Pour rallumer le feu !
Reviens !
Ils l'ont laissé mourir.
On a tué un cochon ! On l'a cerné, on l'a eu !
Vous avez oublié le feu.
On le rallumera.
Tu aurais dû venir ! Qu'est-ce qu'y avait comme sang !
Il y avait un avion !
Ils auraient pu nous voir.
Toi et ton sang...
Et ta chasse !
Il fallait de la viande.
Tu avais promis de surveiller le feu.
Mes lunettes !
Tiens, les voici.
Attends un peu !
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Bon, ça va, je suis désolé...
pour le feu.
Je m'excuse.
Rallumez-le.
Non, Ralph !
Je te les rendrai.
Et moi, alors ?
Tu n'as pas chassé !
Ralph et Simon non plus !
Mange !
Tuez le porc !
Tuez le porc. Tranchez-lui la gorge. Assommez-le.
Tous sur la plage ! Je convoque l'assemblée.
Les choses se gâtent.
Je ne sais pas pourquoi.
Vous oubliez tous le principal, je crois.
C'est qu'il faut chercher du secours.
Il faut nous organiser
et faire attention aux choses importantes comme le feu.
D'accord, on a oublié le feu. Mais nous sommes des chasseurs.
Nous apportons la viande.
Et s'il y a une bête sauvage, nous vous protégerons.
Quel est ton nom ?
Dis-le !
Percival Wemys Madison.
The Vicarage, St Anthony Harcourt...
Téléphone...
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il a vu une bête sortir de la mer.
Papa dit qu'on ne connaît pas toutes les bêtes de la mer.
Il dit qu'il y en a qui font de l'encre.
Comment ça s'appelle...
Une pieuvre... et qui mangent les baleines entières.
Elles ne sortent pas de l'eau.
C'était peut-être un fantôme.
La bête... est peut-être un fantôme.
Je ne crois pas aux fantômes.
On se moque de ce que tu penses.
Il y a peut-être un monstre.
Il a la conque, silence !
C'est peut-être nous...
On aurait dû attendre le jour pour parler de ça.
On est fatigués.
Votons et allons dormir.
Qui croit aux fantômes ?
Je vois...
Je vous répète, il n'y a pas de fantôme.
La ferme, grosse limace !
J'ai la conque !
Laissez-le parler ! Il a le droit !
Toi aussi, la ferme ! Qu'est-ce que tu crois !
Tu n'es ni chasseur, ni chanteur !
Vous m'avez choisi comme chef.
On peut revenir sur un choix !
Piggy a la conque !
C'est ton chouchou, comme toujours.
Tu n'obéis pas aux règles.
Elles sont notre seule force.
À bas les règles ! Nous sommes forts ! Nous chassons.
S'il y a une bête, nous la tuerons.
Regardez-moi ça !
Je devrais cesser d'être le chef.
Non, Ralph...
Pas maintenant.
Appelle-les...
Sois fort.
Fais-toi obéir.
Et s'ils ne reviennent pas ?
Tout sera perdu.
Y a-t-il des fantômes ou des bêtes ?
Ni l'un ni l'autre.
Pourquoi pas ?
Parce que les choses ne pourraient pas exister.
Les maisons et les rues.
La télé...
Rien ne marcherait.
Justement ces choses n'existent pas dans cette île.
Peut-être...
qu'on nous épie, qu'on nous guette.
Reste notre chef, Ralph.
Qui est là ?
Moi. Simon.
J'aimerais que ma tante soit là.
Les grandes personnes savent. Elles n'ont pas peur de la nuit.
Elles discuteraient autour d'une tasse de thé et tout s'arrangerait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était poilu !
Quelque chose remuait derrière sa tête.
Des ailes !
Des dents ! Des griffes !
On a couru !
On s'est cogné partout...
La bête nous poursuivait. Elle m'a presque attrapé.
Tu nous fais marcher ?
On la tuera. Qui vient ?
Avec des bâtons ? Vous êtes fous ?
- Tu as peur ? - Bien sûr ! Comme nous tous !
- Allons-y ! - Et les petits ?
Piggy s'en occupera.
C'est ça ! Mets toujours Piggy à l'abri !
Ne sois pas bête. Il n'y voit rien.
Y a-t-il un endroit où tu ne sois pas allé ?
Au bout... vers les rochers.
Je suis le chef. J'irai seul.
Vous autres, attendez.
Tu crois que...
C'est là qu'elle doit être.
Je ne crois pas à la bête.
Sans doute que non.
Je ne pouvais pas te laisser seul.
Quelle forteresse !
Il n'y a pas de bête.
On va tous aller en haut.
C'est l'histoire de l'endroit où je vis,
Camberly.
C'est une vieille ville...
On ne l'a pas toujours appelé comme ça.
On l'appelait Cambridge Town.
Et les lettres se perdaient souvent.
On recevait à Cambridge celles de Cambridge Town.
Et à Cambridge Town...
celles de Cambridge.
Alors à la poste, ils s'embrouillaient un peu
et ils ont changé le nom.
Parce qu'ils avaient tout type d'ennuis.
Ils ont gardé le "Cam"
et ajouté le nom de la rivière Ber :
"Camber."
Et puis "Ly", parce que beaucoup de noms
finissent comme ça.
Et ils l'ont appelé Camberly.
C'est la véritable histoire de Camberly.
On ne peut pas laisser Piggy seul avec les petits toute la nuit.
Faut surtout pas qu'il lui arrive quelque chose !
Il faut le prévenir qu'on rentrera tard.
Je vais y aller.
Retournons sur la plage.
On reviendra demain.
Si tu as peur.
Bon, qui veut y aller tout de suite ?
Tu vois.
Moi, j'y vais.
- Tu viens ? - Comme tu voudras.
Si ça ne te dérange pas.
Pas du tout.
C'est bête de n'être que deux...
si on a besoin de se défendre.
Viens, Roger.
Si vous ne voulez pas venir, j'irai seul.
On t'attend ici.
Tais-toi !
J'ai vu quelque chose là-haut.
Et il y avait du bruit.
Restez au sol !
On a vu la bête.
De tout près.
Elle nous regardait sans bouger.
Une bête grosse comme ça, on ne peut pas l'attaquer.
C'est comme un tigre.
Même Jack s'est caché.
Et mes chasseurs ?
Armés de bâtons ?
Il n'est pas un vrai chasseur.
Avec lui, on n'aurait pas eu de viande.
Il sait juste donner des ordres.
Comme Piggy. Il parle comme lui.
Ce n'est pas un vrai chef. Il a la frousse.
Là-haut, il se cachait derrière nous.
J'ai eu peur, et toi aussi.
Traite-moi de lâche. Tu ne fais que parler.
Je m'en vais de mon côté.
Je chasserai, ferai des festins et m'amuserai.
Qui m'aime me suive.
Je l'avais prévu.
On peut décider de se passer de Jack.
Il n'est pas le seul ici.
Je ne crois pas qu'il y ait une bête.
Et si c'est vrai il faut rester près du camp.
Tu m'entends, Ralph ?
On peut aussi bien faire du feu ici.
C'est vrai, près des cabanes.
Je crois qu'il faut remonter là-haut.
Pour quoi faire ?
Que pouvons-nous faire d'autre ?
Mettez des feuilles sèches.
Ça brûle mieux.
Venez !
Maintenant !
En plein dans le derrière !
Taillez un bâton aux deux bouts.
Cette tête est pour la bête.
C'est une offrande.
Ne comprennent-ils pas
que sans feu nous allons tous mourir ?
Qu'est-ce qui se passe, Piggy ?
Pourquoi tout va si mal ?
Je ne sais pas.
Il va y avoir un drôle d'orage.
Et le feu ?
Revenez !
Restez avec nous !
Donnez-leur à manger.
Qui veut faire partie de ma tribu ?
- Qui veut faire partie de ma tribu ? - Moi !
Je vous ai nourris et les chasseurs vous protégeront.
Je suis le chef. J'ai la conque.
Tu ne l'as pas avec toi.
Malin !
Ici, la conque ne vaut rien.
Si, elle a l'autorité sur toute l'île.
Qui veut faire partie de ma tribu ?
Partons, ça va tourner mal.
Tuez le porc !
Tranchez-lui la gorge. Assommez-le.
Regardez !
La bête !
Tuer ! Tuer !
Tu es tout seul ?
Il reste quelques petits.
Ils ne comptent pas.
Sam et Eric ramassent du bois.
Personne d'autre ?
Personne.
C'est un crime.
Tais-toi, ne dis pas ça.
Il faisait noir. Cette sale danse...
Le tonnerre, les éclairs et la pluie.
Nous avions peur.
Ce n'est pas ce que tu dis.
C'était un accident.
Il était toqué... Ça devait arriver.
Je voudrais rentrer à la maison.
Emmenez-le !
Demain, nous irons chasser.
Et nous offrirons une autre tête à la bête.
Certains monteront la garde.
La bête peut vouloir entrer.
Rappelez-vous, elle rampe.
Elle prend des déguisements.
La bête pourrait revenir malgré notre offrande.
Veillez...
Ne l'avons-nous pas... ?
Comment l'aurions-nous tuée ?
Il a dit que la bête était venue déguisée.
Demain, après la chasse nous ferons une fête.
Chef ?
Oui, Bill ?
Comment rallumer le feu ?
On le prendra aux autres.
Il faut sortir d'ici.
Comment ça ?
Qu'on vienne à notre secours...
Je le pense vraiment.
Sans ça... Ce sera trop tard.
On deviendra fous.
Tu as écrit à ta tante, ces jours-ci ?
Sans adresse, sans enveloppe, sans timbre ?
Il n'y a ni facteur, ni boîte aux lettres.
Je n'ai rien dit de drôle.
Ne fais pas de bruit.
On t'aura Piggy !
On t'aura !
T'as un drôle d'air !
Tu as changé, Piggy !
Écoutez-moi.
Je ne vois rien sans lunettes.
Il faut qu'on me les rende.
Que va-t-on faire ?
Qui va là ?
Fais pas l'idiot, tu le sais.
Je convoque l'assemblée.
Ne me quitte pas.
Attends-moi là.
Que veux-tu ?
Va-t'en d'ici. Reste dans ton camp.
Ici, c'est le mien.
Laisse-moi.
Tu as pris les lunettes de Piggy. Il faut que tu les rendes.
Il faut ?
Tu n'aurais pas dû faire ça. Vous n'aviez qu'à demander du feu.
Tu les as chipées. Comme un voleur.
Répète-le.
Voleur !
Qui est voleur ?
Toi !
Ralph, calme-toi.
Pense à mes lunettes.
Tu ne te rends pas compte, un bateau ou un avion pourrait passer.
Attrapez-les.
Ligotez-les.
Tu vois, on m'obéit.
Tu es un cochon, un voleur, un sale voleur !
Laissez-moi parler.
J'ai la conque.
Que vaut-il mieux :
Être des sauvages comme vous,
ou être raisonnable comme Ralph ?
Être disciplinés, ou chasser et tuer ?
C'est moi, Ralph !
S'ils me trouvent, que me feront-ils ?
Roger a taillé un bâton aux deux bouts.
Demain, ils te feront du mal.
Nous devons te signaler comme ça...
En plus fort, bien sûr.
Sauve-toi.
Ne voulez-vous pas venir avec moi ?
À trois, on s'en sortira mieux.
Vite, Ralph !
Je reste là. Ils ne me chercheront pas si près.
Qui va là ?
C'est Roger.
Prends ça.
T'as les lunettes de Piggy ?
Mettons le feu.
Toi, va par-là.
On va l'enfumer.
Quelque chose a bougé.
Roger, viens ici.
Le bâton.
Attention, il est dangereux !
Tuez le porc.
Tranchez-lui la gorge. Assommez-le.
Adaptation : Daniel JEAN
Sous-titrage Titra Film Paris